1 00:00:02,806 --> 00:00:06,488 Para cualquier ocasión o simplemente todos los días, 2 00:00:06,513 --> 00:00:09,120 Podemos ayudarte en todos los sentidos. 3 00:00:09,121 --> 00:00:13,280 Encuentra juguetes para bebé, vestidos para mamá, 4 00:00:13,281 --> 00:00:18,280 Cigarros para papá, ¡todos en Swinnertons! 5 00:00:18,281 --> 00:00:19,641 Swinnerton. 6 00:00:22,481 --> 00:00:24,613 cual es la factura de la luz para este lugar? 7 00:00:24,614 --> 00:00:28,280 Esto no es nada. deberías ver Electrodomésticos abajo. 8 00:00:28,281 --> 00:00:31,960 Dentro de cinco años, nunca tener que volver a poner un pie en una cocina. 9 00:00:31,961 --> 00:00:36,156 ¡Catherine Keating! ¿Es esto? ¿El marido o el hombre elegante? 10 00:00:38,281 --> 00:00:39,780 ¡Vamos! 11 00:00:40,281 --> 00:00:44,280 No toqueis, este es mío. 12 00:00:44,281 --> 00:00:47,640 - Y ahora, la pierna interior. - A la izquierda. 13 00:00:47,641 --> 00:00:49,457 -¿Cathy? - Ah, no te preocupes. 14 00:00:49,458 --> 00:00:51,281 Aquí hablamos de todo. 15 00:00:52,281 --> 00:00:54,800 - ¡Oye! - A la izquierda está. 16 00:00:54,801 --> 00:00:58,280 Te va a encantar el de Renato para tu cena de aniversario. 17 00:00:58,281 --> 00:01:00,700 El Melba Melba es divino. 18 00:01:01,980 --> 00:01:03,480 "Divino." 19 00:01:03,481 --> 00:01:06,280 Y vas a mirar igual de delicioso 20 00:01:06,281 --> 00:01:09,281 cuando hayamos terminado contigo. Voy a buscar algo de tela. 21 00:01:13,281 --> 00:01:15,281 Él es un poco... 22 00:01:16,281 --> 00:01:19,280 ¿Crees? Eso es lo que dice Dotty. 23 00:01:19,281 --> 00:01:22,787 pero Sandra jura que no. Es encantador, ¿verdad? 24 00:01:22,788 --> 00:01:25,540 Él conoce todas las últimas tendencias, todos los lugares a donde ir. 25 00:01:27,020 --> 00:01:28,580 No veo qué le pasa a este traje. 26 00:01:30,540 --> 00:01:33,120 Está pasado de moda. 27 00:01:33,121 --> 00:01:37,180 Quieres algo... más delgado en la pierna. Mirar. 28 00:01:40,281 --> 00:01:43,280 Además, Mereces un poco de ánimo. 29 00:01:43,281 --> 00:01:48,186 Estoy bien. Creo que lo extrañas más que yo. 30 00:01:48,187 --> 00:01:51,042 Jazz sangriento, problemas de mujeres... 31 00:01:51,067 --> 00:01:52,867 Es bueno tener un poco de paz para variar. 32 00:01:54,281 --> 00:01:58,281 Ahí... ¿qué te parece? 33 00:01:59,281 --> 00:02:01,281 ¿Esto significa que estoy a la moda ahora? 34 00:02:03,281 --> 00:02:09,281 Ahora bien, ¿qué pasa con la piel de tiburón? Es el tejido del futuro. 35 00:02:25,801 --> 00:02:28,801 "Dando un nuevo paso. 36 00:02:29,260 --> 00:02:34,120 "Pronunciando una nueva palabra, Es lo que más teme la gente". 37 00:02:34,121 --> 00:02:39,480 Ese fue el escritor ruso. Fiodor Dostoievski, 38 00:02:39,481 --> 00:02:42,281 en su novela fundamental... 39 00:02:42,900 --> 00:02:44,420 ...Crimen y castigo. 40 00:02:46,281 --> 00:02:48,420 —¿Pero qué sabría él? 41 00:02:50,940 --> 00:02:54,280 Los rusos no pueden aguantar 50 años. sin una revolución u otra. 42 00:02:56,281 --> 00:03:03,280 Me gusta pensar que cada final, no importa que tan triste... 43 00:03:03,281 --> 00:03:04,480 El padre. 44 00:03:04,481 --> 00:03:06,740 '...Es un nuevo comienzo.' 45 00:03:08,545 --> 00:03:13,927 'Deberíamos caminar hacia el futuro con la cabeza en alto 46 00:03:13,928 --> 00:03:19,281 'y nuestros corazones se abren a nuevas posibilidades, a la esperanza.' 47 00:03:20,220 --> 00:03:23,731 - ¡Dickens! ¡Sentarse! ¡Sentarse! - 'Aquí no necesitamos una revolución'. 48 00:03:23,732 --> 00:03:24,732 Buen chico. 49 00:03:24,733 --> 00:03:27,280 Una escoba nueva, tal vez, 50 00:03:27,281 --> 00:03:31,558 o tal vez incluso una escoba vieja que lo habías olvidado 51 00:03:31,559 --> 00:03:34,280 en la parte trasera del armario. 52 00:03:34,281 --> 00:03:39,580 Pero si lo usas como la señora Chapman empuña el suyo en la vicaría... 53 00:03:41,214 --> 00:03:46,214 ...entonces todos podremos mirar hacia adelante a un futuro fresco y feliz 54 00:03:46,239 --> 00:03:48,580 durante muchos años por venir. 55 00:04:27,281 --> 00:04:29,280 ¿Sí? 56 00:04:29,281 --> 00:04:32,280 Inspector Keating. Estoy aquí por el robo. 57 00:04:32,281 --> 00:04:34,960 - ¡¿Inspectora?! - ¿Es usted el señor Amery? 58 00:04:34,961 --> 00:04:39,280 ¡No! Deseo. ¿Volver a ser joven? 59 00:04:39,281 --> 00:04:42,280 Creo que ha habido un poco de un malentendido. 60 00:04:42,281 --> 00:04:44,280 Verá, pensó el señor Amery. hubo un robo, 61 00:04:44,281 --> 00:04:46,957 Pero no lo hubo, solo fui yo. 62 00:04:46,958 --> 00:04:51,281 - ¿Y tú lo eres? - Alex. Profesor Alex Simms. 63 00:04:52,281 --> 00:04:55,840 - Bueno, ¿puedo hablar con el señor Amery? - Eh... 64 00:05:24,640 --> 00:05:28,480 ¡Señor Amery! La policía está aquí para ti. ¿Ves lo que quiero decir? 65 00:05:28,481 --> 00:05:32,240 Joven brillante. Cuéntale lo que establecimos. 66 00:05:32,520 --> 00:05:34,281 ¿Reportaste un robo? 67 00:05:35,281 --> 00:05:38,603 Sí, señor, um, entré y, eh... 68 00:05:38,604 --> 00:05:41,280 Sí, fui yo aquí todo el tiempo. Estaba trabajando hasta tarde. 69 00:05:41,281 --> 00:05:44,281 Eso no es inusual. Estamos en una fecha límite. 70 00:05:45,340 --> 00:05:46,662 ¿Y tú lo eres? 71 00:05:46,663 --> 00:05:48,280 Jean Simms, jefe de informática. 72 00:05:48,281 --> 00:05:50,900 - ¡Mi bella esposa! - Gracias. 73 00:06:00,632 --> 00:06:02,671 Entonces, ¿qué te llevó exactamente a creer hubo un robo 74 00:06:02,672 --> 00:06:06,353 ¿en primer lugar? Las cerraduras están intactas. 75 00:06:06,354 --> 00:06:10,370 Bueno, fue... fue solo que las cosas estaban fuera de lugar, um... 76 00:06:10,371 --> 00:06:13,318 - mi taza se rompió... - ¡Te conseguiré uno nuevo! 77 00:06:13,319 --> 00:06:15,631 Malditos programadores. Mente unidireccional. 78 00:06:15,632 --> 00:06:17,631 Sí, señor. Lo siento, señor. 79 00:06:17,632 --> 00:06:19,631 Pero fuiste el primero en llegar esta mañana... 80 00:06:19,632 --> 00:06:21,631 Oh, por el amor de Dios, ¿Seguimos hablando de esto? 81 00:06:21,632 --> 00:06:24,632 - Bueno, eso pensé. - Sólo salí para tomar un poco de aire. 82 00:06:27,558 --> 00:06:29,558 ¿Alguien más se siente cálido? 83 00:06:34,632 --> 00:06:37,151 Ahí, ¿eso es mejor? 84 00:06:37,152 --> 00:06:39,631 ¿Puedo preguntarte si has estado bebiendo? ¿Profesor? 85 00:06:39,632 --> 00:06:43,152 Quizás anoche. Ya no es un delito, ¿verdad? 86 00:06:44,212 --> 00:06:45,732 Seré el juez de eso. 87 00:06:47,218 --> 00:06:49,660 ¿Estás seguro de que no tenías un poco mas de lo normal? 88 00:06:51,365 --> 00:06:54,525 Argh... ¡Karla! ¡Karla! 89 00:06:54,632 --> 00:06:56,631 Lo siento. Lo siento... 90 00:06:56,632 --> 00:06:59,631 - ¿Puedes consultar este lector? - Ya lo he comprobado... 91 00:06:59,632 --> 00:07:01,180 ¿Entonces por qué no está trabajando? 92 00:07:04,632 --> 00:07:09,151 "Estimado señor, Le escribo para felicitar al Sr. L. Finch 93 00:07:09,152 --> 00:07:12,991 "en un excelente trabajo desde La partida prematura del Sr. S. Chambers, 94 00:07:12,992 --> 00:07:14,337 "hace algunas semanas..." 95 00:07:14,362 --> 00:07:16,282 - Señora C... - Es verdad. 96 00:07:16,283 --> 00:07:19,631 "En todos mis años como un fiel asistente a la iglesia, 97 00:07:19,632 --> 00:07:24,311 "Puedo decir con seguridad que nunca he visto un interregno más fino." 98 00:07:24,312 --> 00:07:27,631 - Yo tampoco. - "Recomiendo encarecidamente al Sr. Finch 99 00:07:27,632 --> 00:07:32,142 "para el papel permanente como Vicario de Grantchester. 100 00:07:32,716 --> 00:07:35,631 "Espero escuchar su respuesta positiva. 101 00:07:35,632 --> 00:07:39,631 "Atentamente, Sra. Sylvia Chapman. PD... 102 00:07:39,632 --> 00:07:43,051 "La veleta todavía requiere atención urgente." 103 00:07:43,052 --> 00:07:44,631 ¡Escucha, escucha! 104 00:07:44,632 --> 00:07:47,631 Es muy amable, pero no estoy seguro. así es como funciona. 105 00:07:47,632 --> 00:07:50,631 Ya veremos. el consejo de la iglesia puede hacer las cosas muy difíciles 106 00:07:50,632 --> 00:07:53,631 para la diócesis, de hecho. ellos todavía tiene que enviar a su candidato 107 00:07:53,632 --> 00:07:56,312 a los guardianes de la iglesia para su consentimiento. 108 00:07:56,313 --> 00:07:57,631 No hay nada de malo en llegar temprano. 109 00:07:57,632 --> 00:08:00,631 Y puedo decirte, ella no consiente mucho. 110 00:08:00,632 --> 00:08:02,632 No, no lo hago. 111 00:08:05,214 --> 00:08:08,631 Profesor Simms, ¿qué es exactamente? ¿Estabas trabajando anoche? 112 00:08:08,632 --> 00:08:11,631 - Lytham. - Teterías. 113 00:08:11,632 --> 00:08:14,413 Procesamiento de su media y reposición. 114 00:08:14,414 --> 00:08:16,333 Principalmente hacemos investigación para la universidad, 115 00:08:16,334 --> 00:08:19,831 pero trabajo para empresas locales ayuda a mantener encendidas las luces de la UNIAC. 116 00:08:19,832 --> 00:08:23,155 - ¿UNIAC? - 'Calculadora Automática Universitaria'. 117 00:08:23,156 --> 00:08:25,631 - Es su bebé. - Maníaco, más bien. 118 00:08:25,632 --> 00:08:30,312 Es el futuro, inspector. imagina uno de estos en cada lugar de trabajo. 119 00:08:31,431 --> 00:08:34,631 - No creo que encaje. - Éste no, es viejo. 120 00:08:34,632 --> 00:08:37,631 pero los más nuevos son más pequeños. Más eficiente. 121 00:08:37,632 --> 00:08:39,831 - Más confiable. - No están probados. 122 00:08:39,832 --> 00:08:42,912 Y pueden hacer mucho más que abastecer tiendas de té. 123 00:08:42,913 --> 00:08:46,631 Yo-yo-En el futuro, podrán hacer de todo... 124 00:08:46,632 --> 00:08:49,631 Tal vez incluso su trabajo algún día, inspector. 125 00:08:49,632 --> 00:08:53,271 No hay necesidad de parecer tan amenazado. Todavía estamos muy lejos de eso. 126 00:08:53,272 --> 00:08:55,631 - No necesariamente. - Piensa en todo el tiempo extra. 127 00:08:55,632 --> 00:08:58,631 tendrás que beber, bailar y amar. 128 00:08:58,632 --> 00:08:59,632 Apagado. 129 00:09:02,378 --> 00:09:05,631 - Dudo que sea tan fácil. - Todo es programable, 130 00:09:05,632 --> 00:09:09,353 Inspectora. Toma uno de tus casos, por ejemplo, su deducción 131 00:09:09,354 --> 00:09:12,452 estaría basado en un conjunto de probabilidades, presuposiciones, 132 00:09:12,453 --> 00:09:15,151 y, por supuesto, pruebas. 133 00:09:15,152 --> 00:09:17,632 ¿Hay motivo? 134 00:09:20,632 --> 00:09:21,991 ¿Sí o no? 135 00:09:21,992 --> 00:09:23,632 ¿Hay pruebas? 136 00:09:25,262 --> 00:09:28,151 - ¿Sí o no? - ¿Alex? 137 00:09:28,152 --> 00:09:31,631 ¿Son culpables? ¿Sí o no? 138 00:09:31,632 --> 00:09:34,729 Si haces suficientes preguntas en la secuencia correcta, el programa, 139 00:09:34,730 --> 00:09:37,631 y luego pones las respuestas juntos, entonces tienes tu resultado, 140 00:09:37,632 --> 00:09:39,631 ¿no es así? 141 00:09:42,208 --> 00:09:45,631 ¡Sentarse! ¿Estás bien? 142 00:09:45,632 --> 00:09:48,831 - Oh, Dios. - ¿Qué? 143 00:09:48,832 --> 00:09:50,340 El mercurio. 144 00:09:51,632 --> 00:09:55,631 ¡Afuera! ¡Todos, fuera! 145 00:10:01,207 --> 00:10:03,991 ¿Alex? ¿Alex? 146 00:10:03,992 --> 00:10:05,632 ¿Alex? 147 00:10:06,992 --> 00:10:08,820 ¿Alex? 148 00:10:21,640 --> 00:10:23,639 ¿Por qué la necesidad de tanto mercurio? 149 00:10:23,640 --> 00:10:27,391 Los pulsos eléctricos se mueven más lentamente. a través del mercurio, 150 00:10:27,392 --> 00:10:30,479 lo que significa que puede almacenar datos. Como un recuerdo. 151 00:10:30,480 --> 00:10:33,639 Por favor, dame un minuto. Por favor. 152 00:10:33,640 --> 00:10:35,639 Es mi marido, quiero hablar con él. 153 00:10:35,640 --> 00:10:37,115 Estará bien. 154 00:10:37,116 --> 00:10:40,639 Estos tanques de mercurio, ¿Se rompen solos? 155 00:10:40,640 --> 00:10:42,639 Es posible son sensibles a la temperatura. 156 00:10:42,640 --> 00:10:46,159 Pero no es probable, son tubos de metal dentro de una caja de madera. 157 00:10:46,160 --> 00:10:48,640 Entonces debe haber sido un sabotaje. 158 00:10:49,640 --> 00:10:53,283 - ¿Quién más tiene acceso al Laboratorio? - Sólo nosotros cuatro. 159 00:10:53,284 --> 00:10:55,870 ¿Y el profesor ¿Alguna vez trajiste a la gente de regreso? 160 00:10:55,871 --> 00:10:58,313 Estudiantes. Clientes, obviamente. 161 00:10:58,314 --> 00:11:01,679 - ¿Pero fuera de horario? - ¿A qué se refiere, inspector? 162 00:11:01,680 --> 00:11:03,999 El profesor Simms admitió allí pasó la noche, 163 00:11:04,000 --> 00:11:07,640 lo que explica la prolongada exposición a los vapores de mercurio. 164 00:11:08,505 --> 00:11:10,344 Sólo me preguntaba si estaba solo. 165 00:11:10,345 --> 00:11:13,504 porque quienquiera que estuviera con el podría ser un sospechoso. 166 00:11:13,505 --> 00:11:16,505 ¿Estás diciendo que alguien podría haber ¿Rompiste los tanques a propósito? 167 00:11:18,505 --> 00:11:19,831 No, Alex es un hombre amable. 168 00:11:19,832 --> 00:11:22,144 Es un maravilloso esposo y maestro, 169 00:11:22,145 --> 00:11:24,504 No puedo imaginar a nadie querría hacerle daño. 170 00:11:24,505 --> 00:11:26,877 Es más probable que haya chocado la caja borracha 171 00:11:26,878 --> 00:11:29,288 y no me había dado cuenta, conociéndolo. 172 00:11:33,505 --> 00:11:35,505 Dijeron que hicieron todo lo que pudieron. 173 00:11:36,238 --> 00:11:37,928 Lo lamento. 174 00:12:02,377 --> 00:12:07,377 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Lo siento, estaba en mi descanso... 175 00:12:07,402 --> 00:12:10,402 queria algo nuevo para usar para cenar, pero... 176 00:12:10,505 --> 00:12:12,504 Solo pensé, mientras todo estaba en silencio... 177 00:12:12,505 --> 00:12:15,505 No, está bien, pero... ¿eso? 178 00:12:16,505 --> 00:12:17,704 ¿Demasiado joven? 179 00:12:17,705 --> 00:12:20,504 El color resalta el rubor en tu escote. 180 00:12:20,505 --> 00:12:22,504 - ¿Enjuagar? - Lo que necesitamos es algo. 181 00:12:22,505 --> 00:12:25,794 - Eso juega con tus puntos fuertes. - ¿Un delantal? 182 00:12:25,795 --> 00:12:27,545 Vamos. 183 00:12:29,505 --> 00:12:32,482 Creo que vi antes algo esa podría ser la cuestión. 184 00:12:32,507 --> 00:12:33,505 ¡Oh! 185 00:12:33,506 --> 00:12:35,504 Estos fueron los que se rompieron. 186 00:12:35,505 --> 00:12:38,321 ¿Quizás una bota, un martillo? 187 00:12:38,322 --> 00:12:41,505 Imagínese, sin embargo, una máquina que tiene una memoria. 188 00:12:43,025 --> 00:12:46,504 - ¿Puede recordar quién lo hizo? - No lo creo. 189 00:12:46,505 --> 00:12:48,505 Entonces no nos sirve de mucho, ¿verdad? 190 00:12:50,284 --> 00:12:52,208 ¿Puedo preguntar qué es? estás buscando, jefe? 191 00:12:52,829 --> 00:12:55,648 Pistas, Larry. Evidencia. 192 00:13:00,505 --> 00:13:02,768 "Solicitud de computadora nueva". 193 00:13:04,505 --> 00:13:08,505 No. Algo fuera de lugar... 194 00:13:09,424 --> 00:13:10,424 Inusual. 195 00:13:13,284 --> 00:13:15,042 el profesor no quería que husmeáramos, 196 00:13:15,067 --> 00:13:16,907 lo que sugiere que tiene algo que esconder. 197 00:13:18,505 --> 00:13:21,505 La pregunta es... ¿qué? 198 00:13:23,505 --> 00:13:26,504 Y su esposa tal vez quiera creer Anoche estuvo solo... 199 00:13:26,505 --> 00:13:30,008 No estoy tan seguro. 200 00:13:37,505 --> 00:13:39,865 Entonces, la siguiente pregunta es ¿con quién estaba? 201 00:13:50,505 --> 00:13:53,504 Verás, la mirada de reloj de arena. estrecha tu cintura 202 00:13:53,505 --> 00:13:55,648 y aprovecha al máximo todo lo demás. 203 00:13:56,505 --> 00:13:57,864 ¿Crees? 204 00:13:57,865 --> 00:14:00,504 Te estarán poniendo en la ventana, vestido así. 205 00:14:00,505 --> 00:14:02,738 Geordie me matará 206 00:14:02,739 --> 00:14:05,504 - si descubre cuánto cuesta. - Es tu aniversario. 207 00:14:05,505 --> 00:14:07,504 ¿Sabe ya cuánto costó su traje? 208 00:14:07,505 --> 00:14:10,007 Escondí el recibo. 209 00:14:10,008 --> 00:14:12,345 Entonces tenemos dos pequeños secretos. 210 00:14:16,505 --> 00:14:20,972 ¡Oh! Bonito traje. ¿Qué es eso? ¿Italiano? 211 00:14:20,973 --> 00:14:23,504 Bueno, ¿no lo has oído? He trabajado a tiempo parcial como gigoló. 212 00:14:23,505 --> 00:14:26,318 ¿Algo jugoso? 213 00:14:26,319 --> 00:14:27,684 - Robot asesino. - ¿Qué? 214 00:14:27,685 --> 00:14:29,505 El inspector cree que la víctima estaba teniendo una aventura. 215 00:14:30,385 --> 00:14:31,504 ¿Oh sí? 216 00:14:31,505 --> 00:14:34,505 Estaba escondiendo algo. Tiene antecedentes. 217 00:14:35,505 --> 00:14:38,544 "Importante. Arrestado, pero no acusado". 218 00:14:38,545 --> 00:14:42,025 - ¿Cómo se las arregló entonces? - Profesor. 219 00:14:43,505 --> 00:14:45,505 Del tipo que tiene amigos en las altas esferas. 220 00:14:46,505 --> 00:14:48,505 ¿"Importante"? 221 00:14:49,684 --> 00:14:51,684 Con fines inmorales. 222 00:14:54,611 --> 00:14:57,611 Sobre Jesús Verde. Después del anochecer. 223 00:14:59,505 --> 00:15:01,827 ¡Es un marica, Larry! 224 00:15:01,828 --> 00:15:04,505 Bien. 225 00:15:04,888 --> 00:15:06,505 Pero está casado. 226 00:15:11,088 --> 00:15:15,528 - Hola y bienvenidos a todos. - Eso es demasiado casual. 227 00:15:16,218 --> 00:15:17,648 ¿Qué le pasa al púlpito? 228 00:15:19,265 --> 00:15:21,265 A Sidney nunca le gustó usarlo. 229 00:15:21,290 --> 00:15:24,006 Dijo que puso una barrera entre él y la congregación. 230 00:15:24,031 --> 00:15:27,020 Bueno, tú no eres Sidney. y no deberías intentar serlo. 231 00:15:27,021 --> 00:15:30,504 Eres maravillosa tal como eres. Ahora vamos. 232 00:15:30,505 --> 00:15:33,344 - Te mostraré... - No. Aquí no. 233 00:15:33,345 --> 00:15:35,504 Le dije que estaba ocupado, señor Finch. 234 00:15:35,505 --> 00:15:39,864 que esto no era una sucursal de la policía local. 235 00:15:39,865 --> 00:15:43,408 - ¿Estás aquí para verme? - Gracias, señora Chapman. 236 00:15:47,025 --> 00:15:50,505 Bueno, me preguntaba si sabías algo sobre los griegos. 237 00:15:51,505 --> 00:15:54,504 ¿Los griegos? Es un vicario, no un agente de viajes. 238 00:15:54,505 --> 00:15:58,504 Como en la literatura. Es para un caso en el que estoy trabajando. 239 00:15:58,505 --> 00:15:59,968 Aquí vamos. 240 00:16:01,505 --> 00:16:05,024 "Para mi Zeus, seré tu Ganímedes" 241 00:16:05,025 --> 00:16:06,504 firmado, "B". 242 00:16:06,505 --> 00:16:10,504 Me han hecho creer la víctima asociada con otros hombres 243 00:16:10,505 --> 00:16:12,728 que tenía interés en los griegos. 244 00:16:13,185 --> 00:16:17,504 Bueno, se decía que Ganímedes era la más bella de todos los mortales, 245 00:16:17,505 --> 00:16:22,505 tanto es así que Zeus lo secuestró ser su copero. 246 00:16:24,864 --> 00:16:26,504 Bien. 247 00:16:27,185 --> 00:16:29,864 ¿Y tendrías alguna idea? donde los universitarios 248 00:16:29,865 --> 00:16:32,888 con intereses tan compartidos ¿Es probable que se congreguen? 249 00:16:36,424 --> 00:16:38,248 ¿Quizás el departamento de clásicos? 250 00:16:39,471 --> 00:16:42,631 Creo que el inspector significa socialmente, donde... 251 00:16:43,505 --> 00:16:45,505 hombres del mismo interés... 252 00:16:48,198 --> 00:16:50,198 ¿Qué significa "mismo", nuevamente, en griego? 253 00:16:50,505 --> 00:16:54,808 Homo. ¡Oh! Ah, claro. 254 00:16:56,888 --> 00:16:59,505 ¿Qué tienes contra los griegos? 255 00:16:59,888 --> 00:17:02,505 Bueno, realmente no lo sabría. 256 00:17:04,017 --> 00:17:05,808 Hay un lugar. 257 00:17:06,768 --> 00:17:09,505 Ganímedes puede tener un doble significado. 258 00:17:10,505 --> 00:17:12,505 Sabes, realmente no tenías que venir. 259 00:17:13,088 --> 00:17:18,505 Entonces, ¿cómo se comportarían tú y Sidney? jugar esto? ¿Lo... vigilamos? 260 00:17:20,505 --> 00:17:22,504 solo iba a entrar y haz algunas preguntas. 261 00:17:22,505 --> 00:17:24,505 No te hablarán como policía. 262 00:17:26,185 --> 00:17:27,504 Entonces, ¿qué sugieres? 263 00:17:27,505 --> 00:17:31,504 En realidad, estarás bien con ese traje. 264 00:17:31,505 --> 00:17:34,545 Muy bien, sigue mi ejemplo. 265 00:17:44,278 --> 00:17:47,278 Señores no creo hemos tenido el placer. 266 00:17:47,303 --> 00:17:49,480 Somos tan inexpertos como la propia Artemisa. 267 00:17:49,505 --> 00:17:53,505 Pero conoces tus mitos. Y ese es un traje fabuloso. 268 00:17:54,505 --> 00:17:57,504 Por favor, firme el registro, Y luego sígueme al salón. 269 00:17:57,505 --> 00:17:58,865 Gracias. 270 00:18:08,505 --> 00:18:10,504 ¿"Sidney Cámaras"? 271 00:18:10,505 --> 00:18:13,505 No quería escribir mi nombre real. 272 00:18:33,505 --> 00:18:35,504 La misma letra. 273 00:18:35,505 --> 00:18:37,504 Entonces, estamos buscando a Robert Hazelwood, 274 00:18:37,505 --> 00:18:39,184 si ese es su verdadero nombre. 275 00:18:39,185 --> 00:18:44,504 - Estuvo aquí anoche. - Ingenioso. ¡Elemental, incluso! 276 00:18:44,505 --> 00:18:45,808 Después de usted. 277 00:18:48,884 --> 00:18:50,884 Vamos, difícilmente será así. Sodoma y Gomorra. 278 00:18:53,825 --> 00:18:54,825 ¿Lo es? 279 00:19:02,025 --> 00:19:07,184 Tom Collins. Todo el mundo los bebe en Estados Unidos. 280 00:19:09,505 --> 00:19:11,505 "En los Estados Unidos." 281 00:19:15,505 --> 00:19:17,185 Oh. 282 00:19:19,111 --> 00:19:22,328 Entonces, vamos, ¿por qué no estás casado? 283 00:19:23,025 --> 00:19:25,976 Bueno, dices todas las cosas correctas, conoces tus bebidas 284 00:19:25,977 --> 00:19:27,504 de tus vestidos... 285 00:19:27,505 --> 00:19:29,504 ¿Simplemente no encontraste a la chica adecuada? 286 00:19:29,505 --> 00:19:31,688 ¿Cómo crees que mantengo mi dedo? en el pulso? 287 00:19:33,248 --> 00:19:35,864 Permaneciendo soltero. Gratis y fácil. 288 00:19:35,865 --> 00:19:37,704 No hay casa para administrar. 289 00:19:37,705 --> 00:19:40,504 Ningún niño me vuelve gris. 290 00:19:40,505 --> 00:19:43,504 No suena mucho Te lo daré, pero... 291 00:19:43,505 --> 00:19:45,865 No lo cambiaría por nada del mundo. 292 00:19:47,705 --> 00:19:51,504 ¡Oh, se me ha subido directo a la cabeza! 293 00:19:56,505 --> 00:19:58,704 - ¿Estás bien? - No debería haber venido. 294 00:19:58,705 --> 00:20:00,505 Es prácticamente dionisíaco. 295 00:20:01,505 --> 00:20:04,504 - ¿Está eso cerca de Atenas? - Quiere decir libertino, frenético. 296 00:20:04,505 --> 00:20:06,504 Yo no iría tan lejos. 297 00:20:06,505 --> 00:20:11,504 Se parecen más a tipos de negocios para mí... académicos, abogados. 298 00:20:11,505 --> 00:20:14,154 Probablemente cómo salió Simms su importuna acusación. 299 00:20:14,155 --> 00:20:17,781 Caballeros. Este es tu chico. Él te traerá tus bebidas. 300 00:20:17,782 --> 00:20:20,775 En realidad, estamos buscando un amigo nuestro, Robert Hazelwood. 301 00:20:20,776 --> 00:20:21,783 Bien. 302 00:20:21,808 --> 00:20:23,504 No lo sabrías ¿Dónde podríamos encontrarlo? 303 00:20:23,505 --> 00:20:27,976 No hacemos presentaciones. No guardamos información. 304 00:20:27,977 --> 00:20:32,024 Somos simplemente un Antiguo Club de bebidas de inspiración griega. 305 00:20:32,025 --> 00:20:33,848 Eso es todo. 306 00:20:34,505 --> 00:20:37,865 Ahora... ¿qué te gustaría? 307 00:20:38,601 --> 00:20:40,241 ¿Haces pintas? 308 00:20:40,266 --> 00:20:42,505 Algo rígido. Grande. 309 00:20:46,505 --> 00:20:47,888 ¿Sra. Simms? 310 00:20:49,505 --> 00:20:50,505 ¡Oye! 311 00:20:51,705 --> 00:20:53,728 ¡Efcharisto! 312 00:20:57,505 --> 00:21:00,901 ¡Sra. Simms! ¡Sra. Simms! 313 00:21:00,902 --> 00:21:02,504 ¡Detener! 314 00:21:02,505 --> 00:21:04,504 ¡La cortaré! 315 00:21:04,505 --> 00:21:06,505 ¡Argh! 316 00:21:08,345 --> 00:21:09,968 Lo siento mucho. 317 00:21:10,505 --> 00:21:12,505 ¡Lo siento! 318 00:21:13,505 --> 00:21:17,504 Sé tu nombre. Sé dónde trabajas. 319 00:21:17,505 --> 00:21:20,505 no va a ser dificil para encontrar su dirección. 320 00:21:22,404 --> 00:21:26,244 Así es... date la vuelta. 321 00:21:29,688 --> 00:21:31,505 Lo siento. 322 00:21:32,505 --> 00:21:34,504 Ha sido un momento difícil. 323 00:21:34,505 --> 00:21:37,008 ¡Detente, policía! 324 00:21:37,671 --> 00:21:39,671 ¡Gracias Leonardo! 325 00:21:42,251 --> 00:21:44,251 - Tenga cuidado, señora Keating. - ¡Lo haré! 326 00:21:44,505 --> 00:21:47,025 Puede ir directo a tu cabeza. ¿Por qué crees que los bebo? 327 00:21:48,404 --> 00:21:52,328 Te tengo un regalo de aniversario. 328 00:21:52,353 --> 00:21:56,353 ¡Antonio! No deberías haberlo hecho. 329 00:21:56,505 --> 00:21:58,505 De nada. 330 00:21:59,505 --> 00:22:01,505 Es lo mínimo que puedo hacer. 331 00:22:04,505 --> 00:22:06,505 ¡¿Antonio?! 332 00:22:07,505 --> 00:22:10,504 ¡No! 333 00:22:10,505 --> 00:22:12,505 ¡Sí! 334 00:22:18,505 --> 00:22:20,505 ¡No! 335 00:22:23,505 --> 00:22:25,504 ¡Vamos, díselo! 336 00:22:25,505 --> 00:22:28,505 Dile lo que estabas haciendo en tu aniversario! 337 00:22:34,840 --> 00:22:36,650 ¿Qué estabas haciendo allí, Jean? 338 00:22:39,410 --> 00:22:41,159 Sólo me apetecía una copa. 339 00:22:41,160 --> 00:22:43,690 ¿Entonces por qué corriste cuando nos viste? 340 00:22:45,450 --> 00:22:48,160 Usted sabía lo de su marido... 341 00:22:49,200 --> 00:22:51,159 ... inclinaciones? 342 00:22:51,160 --> 00:22:54,690 Sabía lo que era Alex, si a eso te refieres? 343 00:22:56,160 --> 00:23:00,159 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Por qué crees? 344 00:23:00,160 --> 00:23:02,410 Arruinaría su reputación... 345 00:23:03,410 --> 00:23:07,159 - ...empañar su obra, la nuestra. - ¿Qué hacías en Ganímedes? 346 00:23:07,160 --> 00:23:09,578 Lo mismo que tú, Me lo imagino, inspector. 347 00:23:09,579 --> 00:23:11,531 estaba buscando al hombre estuvo con él anoche. 348 00:23:11,532 --> 00:23:13,160 Ya sabes quién es "B". 349 00:23:14,570 --> 00:23:17,159 este es el hombre Eso podría haber matado a su marido. 350 00:23:17,160 --> 00:23:18,160 No. 351 00:23:21,459 --> 00:23:23,299 No creo eso. 352 00:23:24,499 --> 00:23:25,610 Porque estaban enamorados. 353 00:23:27,019 --> 00:23:28,019 Estaban felices. 354 00:23:28,490 --> 00:23:30,850 solo pensé podría haber visto algo. 355 00:23:32,160 --> 00:23:33,160 Quizás él podría ayudar. 356 00:23:33,161 --> 00:23:36,160 Podría volver a Ganímedes con una orden judicial. 357 00:23:37,160 --> 00:23:40,159 Empezar a arrestar gente por Indecencia grave hasta que lo encuentre. 358 00:23:40,160 --> 00:23:41,160 Inspector. 359 00:23:41,161 --> 00:23:46,160 Si crees que este hombre podría ayudar descubrir la verdad sobre Alex, 360 00:23:46,450 --> 00:23:51,290 Entonces déjanos ayudarte a encontrarlo. Es lo que mejor hace el inspector. 361 00:24:02,160 --> 00:24:03,160 Bobby Guthrie. 362 00:24:05,000 --> 00:24:08,160 Él y Alex han estado viendo entre sí desde hace más de un año. 363 00:24:18,770 --> 00:24:20,160 "Robert Hazelwood". 364 00:24:21,160 --> 00:24:23,530 No trabajé muy duro en su alias, ¿verdad? 365 00:24:25,160 --> 00:24:27,160 Y el bastardo tiene hijos. 366 00:24:37,160 --> 00:24:38,370 ¿Sra. Guthrie? 367 00:24:40,000 --> 00:24:43,520 - ¿Está tu marido en casa? - ¿Está todo bien? 368 00:24:43,850 --> 00:24:46,159 Llegó enfermo a casa esta mañana. 369 00:24:46,160 --> 00:24:48,610 No sé qué le pasa. 370 00:25:02,610 --> 00:25:06,159 Es envenenamiento por mercurio. ¡Llame una ambulancia! 371 00:25:06,160 --> 00:25:07,250 ¡Ahora! 372 00:25:23,160 --> 00:25:24,160 Señora. 373 00:25:28,160 --> 00:25:30,422 Inspector. ¿Encontraste a Bobby? 374 00:25:30,447 --> 00:25:31,581 - Sí. - DE ACUERDO. 375 00:25:31,582 --> 00:25:34,160 Estaba enfermo. Igual que Álex. 376 00:25:34,810 --> 00:25:37,994 - Pero tal vez ya lo sabías. - ¿Le pido perdón? 377 00:25:37,995 --> 00:25:41,159 Esposa descubre marido está teniendo aventuras con hombres. 378 00:25:41,160 --> 00:25:44,419 Hombre, no hombres. Sólo Bobby. 379 00:25:44,420 --> 00:25:46,150 Y ambos están envenenados en tu laboratorio. 380 00:25:46,175 --> 00:25:47,396 ¡Eso es absurdo! 381 00:25:47,397 --> 00:25:50,473 Tenías razón, acceso al arma homicida... 382 00:25:50,474 --> 00:25:52,439 Te dije que era mi marido. 383 00:25:52,440 --> 00:25:55,159 tal vez no en el sentido tradicional, pero lo amaba. 384 00:25:55,160 --> 00:25:59,159 ¿No llevas anillo de bodas? Lo perdí. 385 00:25:59,160 --> 00:26:01,607 Y volviste al trabajo el día que murió. 386 00:26:01,608 --> 00:26:05,295 Es para lo que vivió, esta computadora, es él, 387 00:26:05,296 --> 00:26:08,492 así que por favor no me digas cómo se supone que debo sentir. 388 00:26:08,493 --> 00:26:10,410 La señora Simms se fue conmigo anoche. 389 00:26:13,730 --> 00:26:15,160 Silencio ahora. 390 00:26:16,484 --> 00:26:19,096 Puedo asegurarte que ella no tocó los tanques de mercurio. 391 00:26:19,097 --> 00:26:21,844 Y ella no tenía ninguna razón estar celoso de Alex y Bobby. 392 00:26:23,398 --> 00:26:24,598 ¿Y cómo es eso? 393 00:26:26,484 --> 00:26:28,484 Piensa en tu reputación. 394 00:26:30,991 --> 00:26:32,484 Estoy esperando. 395 00:26:33,810 --> 00:26:36,484 - Geordie. - Sabíamos de Bobby... 396 00:26:37,010 --> 00:26:39,170 tal como Alex sabía de nosotros. 397 00:26:49,524 --> 00:26:53,483 Al parecer no es ilegal porque la reina victoria 398 00:26:53,484 --> 00:26:57,970 No podía imaginar lo que dos mujeres haríamos... juntos. 399 00:26:58,484 --> 00:27:01,484 y nadie Tenía la constitución para explicar. 400 00:27:02,010 --> 00:27:04,484 La reina Victoria no es la única. 401 00:27:05,484 --> 00:27:08,483 estoy hablando con bobby una vez que los médicos hayan terminado con él. 402 00:27:08,484 --> 00:27:10,483 Sólo porque está enfermo no lo hace inocente. 403 00:27:10,484 --> 00:27:13,483 Y si no fuera él, entonces tal vez él podría ayudar 404 00:27:13,484 --> 00:27:16,483 arrojar algo de luz sobre las damas. 405 00:27:16,484 --> 00:27:19,483 Supongo que estando juntos se podría ver que los hace más, 406 00:27:19,484 --> 00:27:23,484 no es menos probable que quiera a Alex fuera del camino. 407 00:27:27,157 --> 00:27:29,837 Haremos un detective de ti todavía, Leonard. 408 00:27:31,410 --> 00:27:35,194 ¿Quieres jugar al backgammon? mientras luchamos con los hechos? 409 00:27:35,219 --> 00:27:37,111 Eso son damas. 410 00:27:39,037 --> 00:27:42,037 De todos modos tengo una cena con Cathy. es nuestro aniversario. 411 00:27:42,484 --> 00:27:43,484 Recogeré este desastre por la mañana. 412 00:27:43,485 --> 00:27:45,994 Deberías haberlo dicho. Bueno, ¿a qué hora me necesitas? 413 00:27:45,995 --> 00:27:49,484 mañana? ¿No es demasiado pronto, me imagino? 414 00:27:51,484 --> 00:27:53,520 Has hecho más que suficiente. Leonard, yo me encargo desde aquí. 415 00:27:53,521 --> 00:27:56,523 No, ni se me ocurriría hacerlo. Todo es parte de mis deberes pastorales. 416 00:27:56,524 --> 00:27:58,484 "Ora 999". 417 00:28:00,484 --> 00:28:03,683 Entonces, ¿crees que estás ganando? ¿Entonces para el trabajo en Grantchester? 418 00:28:03,684 --> 00:28:07,484 Bueno, no me corresponde a mí decir, pero la señora Chapman parece bastante segura. 419 00:28:08,684 --> 00:28:12,004 - Si ella está disponible, estás en ventaja. - Gracias. 420 00:28:41,484 --> 00:28:44,854 - ¡¿Qué diablos Dickens?! - ¡Lo siento! ¡Lo siento! 421 00:28:44,855 --> 00:28:46,484 Admirando la vista. 422 00:28:47,484 --> 00:28:50,026 ¿Eh, señora Chapman? Soy William Davenport. 423 00:28:50,027 --> 00:28:52,958 Voluntad. El archidiácono me envió a presentarme 424 00:28:52,959 --> 00:28:55,483 como el futuro nuevo Vicario de Grantchester. 425 00:28:55,484 --> 00:28:57,483 - ¿Lo hizo ahora? - Es un verdadero placer, 426 00:28:57,484 --> 00:29:00,483 - He oído mucho sobre ti. - Bueno, puedes decirle al Archidiácono. 427 00:29:00,484 --> 00:29:03,484 que la posición ya está sido tomado, muchas gracias. 428 00:29:16,004 --> 00:29:19,798 Cuando nos conocimos, los panaderos sabían cuánto pan necesitaban hacer, 429 00:29:19,799 --> 00:29:21,650 No necesitaba una computadora para decírselo. 430 00:29:22,484 --> 00:29:24,410 Y los hombres eran hombres... 431 00:29:25,004 --> 00:29:27,484 y los griegos eran de Grecia. 432 00:29:27,977 --> 00:29:31,330 La gente era más sencilla, ¿no? Como nosotros. 433 00:29:33,484 --> 00:29:35,483 ¿Qué tal la Melba Melba? 434 00:29:35,484 --> 00:29:37,484 ¿Divino? 435 00:29:40,484 --> 00:29:43,483 - ¿Podemos irnos a casa ahora, por favor? - ¿Estás bien? 436 00:29:43,484 --> 00:29:46,484 - Estoy bien. - ¿Qué ocurre? 437 00:29:47,270 --> 00:29:49,890 - No me siento muy bien. - Pero acabas de... 438 00:30:03,116 --> 00:30:05,523 Deberías haber visto su cara cuando lo mandé a hacer las maletas! 439 00:30:05,524 --> 00:30:07,630 Bueno, espero que no hayas sido demasiado brusco. 440 00:30:08,306 --> 00:30:09,685 ¿Encontraste un nombre? 441 00:30:09,686 --> 00:30:14,410 No, solo algo mojado detrás de las orejas. Novato, ni un parche contigo. 442 00:30:15,484 --> 00:30:16,970 Mastica tu comida. 443 00:30:17,484 --> 00:30:20,484 Me reuniré con el inspector Keating a las nueve. 444 00:30:21,524 --> 00:30:24,930 Toma una salchicha extra si estás luchando contra los crímenes. 445 00:30:39,164 --> 00:30:40,770 ¿Cómo estuvo tu cena? 446 00:30:43,064 --> 00:30:45,064 Bueno, ponlo de esta manera, Leonard... 447 00:30:45,418 --> 00:30:47,778 estás mejor con los griegos que las mujeres. 448 00:30:48,684 --> 00:30:50,996 - ¿Hola? - Señora Guthrie. 449 00:30:51,904 --> 00:30:54,383 Entendemos a tu marido. se dio de alta del hospital. 450 00:31:09,284 --> 00:31:11,284 Necesito saber qué pasó en el laboratorio. 451 00:31:11,309 --> 00:31:14,309 Yo... lo siento, no lo sé. de lo que estás hablando. 452 00:31:17,124 --> 00:31:20,124 Las matemáticas de Cambridge Laboratorio donde... 453 00:31:20,151 --> 00:31:22,370 Pasé la noche con el profesor Alex Simms. 454 00:31:25,484 --> 00:31:27,010 No te hagas el tonto. 455 00:31:27,684 --> 00:31:30,483 Acabas de recibir tratamiento para mercurio al que estuvo expuesto allí. 456 00:31:30,484 --> 00:31:32,730 No sé cómo pasó eso. 457 00:31:36,237 --> 00:31:41,237 entiendo algunas cosas son difíciles de hablar, 458 00:31:41,484 --> 00:31:45,483 pero la señora Simms nos dijo sobre tu relación con Alex. 459 00:31:45,484 --> 00:31:49,483 Y si te preocuparas por él, como creo que lo hiciste, 460 00:31:49,484 --> 00:31:53,450 entonces estoy seguro de que querrás ayudar descubre lo que pasó. 461 00:31:55,484 --> 00:31:58,484 Es eso o tuviste algo que ver con eso usted mismo. 462 00:32:01,844 --> 00:32:04,090 No conozco al profesor Alex Simms. 463 00:32:10,684 --> 00:32:13,483 esta es la ropa llevabas ayer, 464 00:32:13,484 --> 00:32:17,484 - echemos un vistazo, ¿vale? - ¡¿Disculpe?! 465 00:32:31,684 --> 00:32:32,806 ¿Qué es esto? 466 00:32:32,831 --> 00:32:34,508 Yo... nunca he visto eso en mi vida antes. 467 00:32:35,484 --> 00:32:36,838 ¿Qué hay en él? 468 00:32:36,839 --> 00:32:39,004 ¿Has reconstruido ¿Qué pasó todavía? 469 00:32:40,484 --> 00:32:41,810 ¿Señor Guthrie? 470 00:32:42,524 --> 00:32:45,483 - No sé. - ¿Qué es eso? 471 00:32:45,484 --> 00:32:48,483 Esa es la evidencia en una investigación por asesinato. 472 00:32:48,484 --> 00:32:49,484 ¿Asesinato? 473 00:32:49,485 --> 00:32:51,483 Él... él mismo debe haberlo colocado allí. 474 00:32:51,484 --> 00:32:53,483 El inspector Keating no haría eso. 475 00:32:53,484 --> 00:32:55,483 He estado aquí todo el tiempo. 476 00:32:55,484 --> 00:33:00,483 Está bien, ya tuve suficiente de secretos y códigos! 477 00:33:00,484 --> 00:33:03,647 - ¿Qué hay en él? - Llama al abogado, ¿quieres? 478 00:33:03,648 --> 00:33:06,483 - Señor Guthrie, esto es inútil. - ¿Lo robaste del laboratorio? 479 00:33:06,484 --> 00:33:09,209 - Dile que es urgente. - ¿O te lo dio él? 480 00:33:09,210 --> 00:33:12,324 - ¿OMS? - Profesor Alex Simms. 481 00:33:15,211 --> 00:33:18,211 Por última vez, señor Guthrie, ¿Qué hay en esta cinta? 482 00:33:18,657 --> 00:33:21,337 - ¿Quién es Alex Simms? - ¡Geordie! 483 00:33:24,684 --> 00:33:27,484 él es el hombre tu marido estaba teniendo una aventura con. 484 00:33:48,484 --> 00:33:50,484 No me mires así. 485 00:33:53,484 --> 00:33:57,843 Supongo que solo estaba haciendo su trabajo. pero esa es la diferencia, ¿no? 486 00:33:57,844 --> 00:34:00,483 Un clérigo aconseja, guarda confidencias, 487 00:34:00,484 --> 00:34:04,650 un detective tiene que destrozarlos. 488 00:34:05,684 --> 00:34:07,484 Eres simplemente amable, eso es todo. 489 00:34:09,391 --> 00:34:11,391 Siempre buscas lo mejor en las personas. 490 00:34:12,997 --> 00:34:16,770 Y tengo mucha suerte de que lo hagas... al menos por mi bien. 491 00:34:17,997 --> 00:34:20,317 El Archidiácono llamó para arreglar... 492 00:34:33,484 --> 00:34:36,484 ¡Señora C! Señora C, ¡por favor! 493 00:34:37,484 --> 00:34:41,850 - Leonardo. - Ir. Sólo vete, por favor. 494 00:35:01,500 --> 00:35:03,133 ¿Dónde están los demás? 495 00:35:03,500 --> 00:35:06,733 Están almorzando. Siempre comen juntos. 496 00:35:10,973 --> 00:35:13,093 Es trabajo. 497 00:35:13,094 --> 00:35:16,340 Logre programarla jugar al tres en raya. 498 00:35:17,033 --> 00:35:19,193 ¿Puedes decirme qué hay en esto? 499 00:35:20,540 --> 00:35:22,500 ¿Tiene que ver con el caso? 500 00:35:23,500 --> 00:35:24,500 Probablemente. 501 00:35:26,386 --> 00:35:30,733 Bueno, primero, lo introduces en el lector aquí. 502 00:35:36,180 --> 00:35:38,499 El código pasa las nuevas válvulas termoiónicas, 503 00:35:38,500 --> 00:35:41,499 y, una vez procesado, se muestra su contenido 504 00:35:41,500 --> 00:35:44,500 a través de una pantalla de tubo de rayos catódicos. 505 00:35:49,500 --> 00:35:52,500 ¿De verdad crees ¿La señora Simms podría haberlo hecho? 506 00:35:54,653 --> 00:35:57,333 Eran todas familias felices. si los escuchara. 507 00:35:58,500 --> 00:36:01,500 - ¿Qué opinas? - No sé. 508 00:36:03,500 --> 00:36:06,499 - Discutieron. - ¿Acerca de? 509 00:36:06,500 --> 00:36:08,180 Intenté no escuchar. 510 00:36:09,500 --> 00:36:10,860 Fue todo tan complicado. 511 00:36:12,500 --> 00:36:13,862 No como esta vieja. 512 00:36:25,500 --> 00:36:28,499 había recibido tu carta esta mañana, señora Chapman, 513 00:36:28,500 --> 00:36:32,070 y debo decir que no es ninguna sorpresa que el señor Finch ha estado haciendo 514 00:36:32,071 --> 00:36:34,499 - un trabajo tan admirable. - Gracias. 515 00:36:34,500 --> 00:36:39,499 Pero, como bien sabe el señor Finch, es sólo en circunstancias excepcionales 516 00:36:39,500 --> 00:36:42,201 que se ascienda a un cura dentro de su propia parroquia. 517 00:36:42,202 --> 00:36:44,499 Por ejemplo, si tuviera una familia. 518 00:36:44,500 --> 00:36:46,499 que se encontraba cómodamente asentado en la zona. 519 00:36:46,500 --> 00:36:49,499 Es una pena tu compromiso. a la señorita Franklin fracasó, 520 00:36:49,500 --> 00:36:51,539 - ¿no es así? - Ahora estoy dispuesto a escuchar. 521 00:36:51,540 --> 00:36:56,499 a cualquier objeción a la propuesta del señor Davenport cita específicamente, pero... 522 00:36:56,500 --> 00:36:58,499 No puedo garantizar que eso resulte 523 00:36:58,500 --> 00:37:00,499 en que el señor Finch consiguiera el trabajo. 524 00:37:00,500 --> 00:37:02,500 Ninguna objeción por mi parte. 525 00:37:03,853 --> 00:37:05,533 ¿Sra. Chapman? 526 00:37:09,167 --> 00:37:11,539 - Bueno... - ¿Puedo decir algo? 527 00:37:11,540 --> 00:37:14,499 Quiero decir, no me malinterpretes, Quiero este puesto. 528 00:37:14,500 --> 00:37:17,179 ¿Quién no lo haría? Impresionante aquí, 529 00:37:17,180 --> 00:37:19,699 pero sé que leonard está haciendo un trabajo fantástico. 530 00:37:19,700 --> 00:37:23,339 Y está claro que tiene el apoyo de la parroquia. 531 00:37:23,340 --> 00:37:25,499 Así que creo que es lo correcto que consiga el trabajo. 532 00:37:25,500 --> 00:37:27,499 Me temo que no es tu decisión para hacer. 533 00:37:27,500 --> 00:37:30,539 ¿Por qué no? Es un buen hombre, está listo. 534 00:37:30,540 --> 00:37:33,499 Estoy feliz de dar un paso atrás y esperar mi turno en otro lado. 535 00:37:33,500 --> 00:37:36,500 No, no, no lo soy... 536 00:37:37,860 --> 00:37:39,499 ...listo. 537 00:37:39,500 --> 00:37:43,499 He disfrutado estar ahí, pero, como dice el Archidiácono, 538 00:37:43,500 --> 00:37:47,893 no es correcto para mí tomar el puesto de forma permanente. Gracias. 539 00:37:52,500 --> 00:37:54,020 Bueno... 540 00:37:56,459 --> 00:37:58,459 ...si no hay más objeciones... 541 00:38:00,540 --> 00:38:05,499 Me gustaría dar la bienvenida al señor Davenport. como nuevo Vicario de Grantchester. 542 00:38:18,266 --> 00:38:19,453 Leonardo. 543 00:38:20,340 --> 00:38:21,413 ¿Voluntad? 544 00:38:22,100 --> 00:38:24,940 Er, lamento interrumpir. Eh, La señora C me dijo que estabas aquí abajo. 545 00:38:25,340 --> 00:38:28,499 Will se despide al centro de la ciudad. 546 00:38:28,500 --> 00:38:31,180 Él será el nuevo vicario. de Grantchester. 547 00:38:35,380 --> 00:38:36,653 ¡Salud! 548 00:38:38,500 --> 00:38:40,499 ¿Estás seguro de que estás contento con esto? 549 00:38:40,500 --> 00:38:42,133 ¡Por supuesto que lo soy! 550 00:38:42,500 --> 00:38:44,500 solo llevo unas semanas haciéndolo y estoy agotado. 551 00:38:45,333 --> 00:38:47,823 Prefiero estar en segundo plano, 552 00:38:47,824 --> 00:38:49,499 el hombre detrás del hombre, 553 00:38:49,500 --> 00:38:52,500 dejarte llevar las críticas. Estarás maravillosa. 554 00:38:52,933 --> 00:38:54,500 Gracias. 555 00:38:54,987 --> 00:38:56,347 Bien. 556 00:38:57,239 --> 00:39:00,239 Bueno, acabo de bajar para disculparme por lo de antes. 557 00:39:00,264 --> 00:39:01,747 solo estaba tratando de conseguir avanzando en este caso... 558 00:39:01,772 --> 00:39:02,860 Lo entiendo. 559 00:39:02,885 --> 00:39:06,179 ...y me preguntaba si mirarías en una última cosa para mí. 560 00:39:06,180 --> 00:39:08,499 Se llama "impresión". 561 00:39:08,500 --> 00:39:10,257 Eso es griego, ¿no? 562 00:39:10,258 --> 00:39:12,500 "Dos cuerpos, un alma." 563 00:39:13,860 --> 00:39:16,020 Es la definición de amor de Aristóteles. 564 00:39:18,266 --> 00:39:20,266 ¿No es lo que esperabas? 565 00:39:23,340 --> 00:39:25,499 ¿Alguna vez sentiste ¿No tienes idea de lo que estás haciendo? 566 00:39:25,500 --> 00:39:28,160 La mayoría de los domingos. 567 00:39:28,161 --> 00:39:29,733 ¿Sabes a quién le encantaría esto? 568 00:39:30,500 --> 00:39:31,733 Sídney. 569 00:39:32,813 --> 00:39:34,653 Secretos, aventuras... 570 00:39:35,500 --> 00:39:38,453 "Relaciones modernas". Justo en su calle. 571 00:39:40,333 --> 00:39:42,933 Le encantaría si supiera Estaba luchando sin él. 572 00:39:44,180 --> 00:39:45,340 Él no lo haría. 573 00:39:46,860 --> 00:39:50,499 Y estabas resolviendo crímenes mucho antes de que apareciera Sidney. 574 00:39:50,500 --> 00:39:53,500 Y te he visto en acción... hoy. 575 00:39:55,202 --> 00:39:56,499 Sé que no es lo mismo, 576 00:39:56,500 --> 00:39:59,859 pero cuando estoy luchando, Intento volver a lo básico. 577 00:39:59,860 --> 00:40:03,500 Realmente escuchando, pensando antes de hablar, para variar. 578 00:40:03,992 --> 00:40:04,992 ¿Qué haces normalmente? 579 00:40:05,500 --> 00:40:11,053 No se. hago preguntas... reunir pruebas. 580 00:40:12,500 --> 00:40:14,573 Trabajo detectivesco a la antigua usanza. 581 00:40:22,213 --> 00:40:24,020 Malditos vicarios. 582 00:40:27,500 --> 00:40:32,500 - ¿Sólo este? - Por ahora. Si pudieras dar un paso atrás. 583 00:40:34,020 --> 00:40:37,499 ¿Podemos preguntar qué es? que está buscando, inspector? 584 00:40:37,500 --> 00:40:39,500 Es un arma homicida. 585 00:40:43,680 --> 00:40:45,680 Igual que cualquier otro. 586 00:40:54,340 --> 00:40:55,893 ¡¿Mi anillo?! 587 00:40:56,860 --> 00:41:00,500 ¿Qué...? No sé cómo llegó allí. 588 00:41:03,500 --> 00:41:07,499 No piensas en serio rompería un tubo de metal 589 00:41:07,500 --> 00:41:09,714 con mis manos desnudas y no notar mi anillo de bodas 590 00:41:09,715 --> 00:41:10,848 se había caído?! 591 00:41:10,849 --> 00:41:13,499 Esa sería la respuesta fácil, ¿no? 592 00:41:13,500 --> 00:41:17,179 - Esposa celosa, cosas que esconder. - Te lo dije, no estaba celoso. 593 00:41:17,180 --> 00:41:19,500 Pero eso es lo que supusiste que yo pensaría... 594 00:41:21,500 --> 00:41:22,540 ...¿no es así, señor Amery? 595 00:41:24,500 --> 00:41:27,499 N-no sé de qué estás hablando. 596 00:41:27,500 --> 00:41:28,500 ¿Tim? 597 00:41:30,292 --> 00:41:32,292 Tú lo organizaste todo, ¿no? 598 00:41:32,500 --> 00:41:34,500 Reportó un robo eso nunca sucedió... 599 00:41:36,373 --> 00:41:40,475 ...me envió tras un rastro de secretos. Tú plantaste esto... 600 00:41:40,500 --> 00:41:45,499 - No. - ..como si me estuvieras programando. 601 00:41:45,500 --> 00:41:47,500 ¿Porque qué? ¿Querías una computadora nueva? 602 00:41:49,353 --> 00:41:52,353 - ¡¿No me digas que es eso?! - O porque... 603 00:41:54,020 --> 00:41:57,500 ...estaban todos juntos, ¿Eras el extraño? 604 00:41:58,813 --> 00:42:01,499 - ¡Porque estabas en el camino! - Eso es todo, ¿no? 605 00:42:01,500 --> 00:42:06,145 Alex, tú... tan, tan atrapado en tus pequeños asuntos de mal gusto 606 00:42:06,146 --> 00:42:08,499 - que olvidaste por qué estábamos aquí. - Estaban felices. 607 00:42:08,500 --> 00:42:11,499 Se supone que somos el futuro, la vanguardia, 608 00:42:11,500 --> 00:42:14,499 pero Alex no ha hecho nada en años. 609 00:42:14,500 --> 00:42:18,019 - Te tomó bajo su protección. - Estás completamente solo, sólo en segundo plano. 610 00:42:18,020 --> 00:42:19,699 - ¡Callarse la boca! - ¡Ey! 611 00:42:19,700 --> 00:42:23,539 Debí haber hecho esto hace años. Es viejo. Está obsoleto. Es... 612 00:42:26,500 --> 00:42:28,500 Suficiente. 613 00:42:31,500 --> 00:42:32,500 Eso es suficiente. 614 00:42:43,500 --> 00:42:44,653 ¿Estás bien? 615 00:42:48,500 --> 00:42:50,500 De todos modos, nunca me gustó. 616 00:43:15,860 --> 00:43:18,859 - ¿Qué diablos es ese olor? - Te hice un capuchino. 617 00:43:18,860 --> 00:43:21,499 "Taza" ¿qué? 618 00:43:21,500 --> 00:43:24,499 Es, eh, es café italiano. con leche batida. 619 00:43:24,500 --> 00:43:27,500 No estrictamente auténtico, pero bueno, me gusta. 620 00:43:27,853 --> 00:43:30,500 No confío en esa porquería extranjera. 621 00:43:33,340 --> 00:43:34,700 ¿Debería decirle de dónde es el té? 622 00:43:34,701 --> 00:43:37,315 No lo tomes como algo personal ella es así con todos. 623 00:43:40,421 --> 00:43:44,046 Bueno, salud. Es bueno ser parte de la familia. 624 00:43:44,047 --> 00:43:47,180 Es un placer tenerte, de verdad. 625 00:43:49,500 --> 00:43:52,019 ¿Demasiado amargo? Yo-yo-puedo atraparte un poco de azúcar si quieres...? 626 00:43:52,020 --> 00:43:54,500 No, yo iré. 627 00:44:02,500 --> 00:44:06,500 Hola chico. ¿Gente dura? 628 00:44:13,373 --> 00:44:16,733 Dicen que el progreso es inevitable. 629 00:44:18,500 --> 00:44:21,213 Llega demasiado rápido para algunos... 630 00:44:23,500 --> 00:44:26,173 '...no lo suficientemente rápido para otros... 631 00:44:29,500 --> 00:44:32,499 '...pero, de la misma manera, podemos mirar al pasado 632 00:44:32,500 --> 00:44:35,700 'como el momento de nuestras vidas... 633 00:44:37,860 --> 00:44:41,500 '...o una dura prueba que superar. 634 00:44:44,187 --> 00:44:47,187 'El futuro puede ser un rayo de esperanza... 635 00:44:47,500 --> 00:44:52,053 'o algo aterrador y desconocido.' 636 00:44:52,853 --> 00:44:57,500 Supongo que eso es lo que El cielo y el infierno representan. 637 00:44:59,060 --> 00:45:01,420 Y como el cielo y el infierno... 638 00:45:02,719 --> 00:45:05,199 depende de quienes seamos... 639 00:45:07,180 --> 00:45:08,500 ...lo que hay dentro de nosotros... 640 00:45:10,326 --> 00:45:14,326 ...eso determina cuál será nuestro futuro. 641 00:45:19,020 --> 00:45:21,180 Subtítulos por TVT